Dem jetzigen Premierminister und all seinen Vorgängern mit Liebe und Wertschätzung und in Erwartung der anstehenden Oslo IV-Vereinbarung:

Dies ist die Geschichte einer Nation,
die immer noch nicht begreift, was vor sich geht.
Schenk‘ ihr nur einen „Komm‘ mal rüber“ Blick,
und schon schmilzt sie in deinen Armen dahin.
Zwinkere und nicke nur mal in ihre Richtung,
und schon wird sie alles aufgeben, was sie hat.

Sie sagten ihr, dass die hiesige Nachbarschaft brutal ist
und sie selbst zurückhaltend und vorsichtig sein müsse.
Sie sagten ihr, Freundlichkeit zu jedermann
würde ihr nichts einbringen.
Sie sagten ihr, sie müsse vernünftiger werden,
dass sie endlich erwachsen werden sollte.
Aber sie kapiert das einfach nicht
und ist immer noch zu dumm,
um zur Erkenntnis zu kommen.

Schon damals, 1948, sang sie Lieder vom Frieden.
Und sogar nach 1967 träumte sie davon,
dass alle Kriege aufhören würden.
Sogar dann noch, als die Realität explodierte
und alles um sie herum in die Luft flog

Sie sagten ihr, dass Unterwürfigkeit gegenüber
gemeinen Schlägertypen einfach nicht der richtige Weg ist.
Sie sagten ihr, dass dies denen nur Appetit auf mehr macht.
Sie sagten ihr, dass sie sachlicher sein
und dass sie endlich erwachsen werden sollte.
Aber sie kapiert das einfach nicht
und ist einfach zu dumm um zur Erkenntnis zu kommen.

„Eins, zwei, drei, vier“

Von Jahr zu Jahr gerät sie in größere Schwierigkeiten
durch immer neue Zugeständnisse und Verpflichtungen.
Sie kann einfach nicht begreifen, warum das nicht funktioniert.
und das macht sie fertig.
Bis zum heutigen Tag ist sie überzeugt,
dass alles ihr Fehler ist und dass sie die Schuldige ist.

Sie sagten ihr, dass sie aufhören soll,
sich dafür zu entschuldigen, dass sie am Leben ist.
Sie sagten ihr, dass sie die Kämpfe nicht angefangen hat.
Sie sagten ihr, erhebe dein Haupt und lächle,
in Wahrheit bist du in Ordnung!
Aber sie hört die Botschaft einfach nicht,
und ist viel zu begriffsstutzig,
um zur Erkenntnis zu kommen.

[Übersetzung: Leserin Renate; crossposted von abseits vom mainstream]