“Vámonos, derrotando afrentas” ist trotz seiner Hingabe, eine der schönsten Gedichte von Mario Benedetti, für mich den größten lateinamerikanischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts, sogar weit vor Pablo Neruda.

Gestern informierte uns Alba Lobera über den Mord an dem Schwiegersohn unserer Korrespondentin Nicteha Flores in Mexiko. Höchstwahrscheinlich als Folge der anhaltenden Drohungen, die der Journalist, Anwalt und Präsident der Iris-Stiftung zur Verteidigung von Kindern wegen seiner Veröffentlichungen über das Pederasty Network of Acapulco bereits erlitten hat, ein brutales Vorgehen und ein unverständlicher Mord, bei dem ein junger Mann im Alter von 29 Jahren im Rollstuhl ums Leben kam; zwei Kugeln, die die Stille der mexikanischen Mitternacht zwischen den Straßen (tagsüber geschäftig) von Huehuecalotl und Izcóatl durchbrachen.

Genau vorgestern hat Mexiko den Vatertag gefeiert, einen Vatertag, an dem das kleine Enkelkind einer sehr jungen Großmutter, unserer Korrespondentin, Nicteha Flores, nie wieder feiern wird.

“Así estamos
consternados
rabiosos
aunque esta muerte sea
uno de los absurdos previsibles
da vergüenza mirar
los cuadros
los sillones
las alfombras
sacar una botella del refrigerador
teclear las tres letras mundiales de tu nombre
en la rígida máquina
que nunca
nuca estuvo
con la cinta tan pálida

vergüenza tener frío
y arrimarse a la estufa como siempre
tener hambre y comer
esa cosa tan simple
abrir el tocadiscos y escuchar en silencio
sobre todo si es un cuarteto de Mozart

da vergüenza el confort
y el asma da vergüenza…”

Mein Schmerz ist für mich oberflächlich, wenn ich ihn mit dem Schmerz meiner geliebten Nicteha Flores vergleichen soll; aber es ist so, dass ihr Schmerz mit meinem verbunden ist und mit dem von so vielen Opfern misshandelter Kinder auf beiden Seiten des Atlantiks, deren Leben für immer gezeichnet sein wird und die für eine größere Bestrafung leiden müssen, dass ihre Henker weiter vorbeigehen, auf den Straßen, als anständige und sogar respektable Menschen.

Ich fühle einen Ekel – der mich zum Erbrechen bringt -, wenn ich darüber nachdenke, wie einige elende Menschen aus diesem Schmerz und dieser Wut einen Witz machen, und beobachte die feindlichen Bastarde, die sich selbst zu all dem Leiden gratulieren, und das ihnen größte Würde und Ansehen verleiht.

Als Jesus sagte „lass die Kinder zu mir kommen“, bezog er sich auf einen anderen Weg als die kindlichen Nähe, die jene Mächtigen bevorzugen, die im Moment mit Kugeln oder Meinungsgeißelung dieses Spiel gewinnen.

Doch man trifft sich bekanntlich immer zwei mal im Leben, und darum werden wir in Verlängerung gehen und ihre pädophilen Machenschaften weiter anprangern und veröffentlichen.

“Así estamos

consternados
rabiosos
aunque esta muerte sea
uno de los absurdos previsibles…“

 

Mein öffentliches Beileid an Nicteha Flores (das ich ihr bereits zwischen gemeinsamen und privaten Solidaritätsschreiben ausgesprochen habe); Ich werde nicht einmal an der Beerdigung dieses guten Mannes teilnehmen können, dieses jungen Vaters, der nur ein „Kollateralschaden“ in unserem Kampf ist, um die Kindervergewaltiger zu entlarven.

Aber heute wird mein Schmerz, meine Wut und mein Zorn – wie der von Hunderttausenden Lesern, meine Freundin und Begleiterin Nicteha, ihre Tochter und diesen kleinen Jungen begleiten, die nie wieder den Vatertag feiern werden.